Go to https://www.faa.gov/pilots/amelocator/
-> Search for an Aviation Medical Examiner (AME)
-> Select AME in "Designee Type" and Canada in "Location Search - Country" -> Continue
There is presently a list of 13 Medical Examiners doing medical certificates for the FAA in Canada.