CAICGO

A la demande des usagers voici le nouveau forum de discussion en Français

Moderators: ahramin, sky's the limit, sepia, Sulako, North Shore, Zatopec, Rudder Bug, frog

Post Reply
Message
Author
Ilovetofly
Rank 2
Rank 2
Posts: 69
Joined: Fri Apr 25, 2008 12:12 pm

CAICGO

#1 Post by Ilovetofly » Fri Sep 12, 2008 6:16 am

Bonjour à tous !

CAICGO - « Canadian Aviation Industries Crew General Appreciation Organization »

Site à venir bientot en francais & en anglais !
---------- ADS -----------

TG
Rank (9)
Rank (9)
Posts: 1604
Joined: Sun Feb 22, 2004 11:32 am
Location: Around

Re: CAICGO

#2 Post by TG » Fri Sep 12, 2008 8:35 am

:smt023
---------- ADS -----------

Stick Shaker
Rank 2
Rank 2
Posts: 73
Joined: Mon Dec 18, 2006 6:37 am
Location: CYUL

Re: CAICGO

#3 Post by Stick Shaker » Fri Sep 12, 2008 10:55 am

Yes Sir

8)
---------- ADS -----------

User avatar
Rudder Bug
Rank 10
Rank 10
Posts: 2735
Joined: Thu Jun 23, 2005 11:09 pm
Location: Right seat but I own the seat

Re: CAICGO

#4 Post by Rudder Bug » Fri Sep 12, 2008 11:50 am

Youuuuuu betcha!
---------- ADS -----------
Flying an aircraft and building a guitar are two things that are easy to do bad and difficult to do right

http://www.youtube.com/watch?v=3Yd_QppdGks

User avatar
tilou
Rank 2
Rank 2
Posts: 58
Joined: Sun Aug 26, 2007 8:10 am
Location: ou la rivière est rouge et la montagne tremble

Re: CAICGO

#5 Post by tilou » Fri Sep 12, 2008 2:26 pm

:supz: Houppi, bonne initiative :!: :smt041
---------- ADS -----------
Toujours plus haut, toujours plus loin

Ilovetofly
Rank 2
Rank 2
Posts: 69
Joined: Fri Apr 25, 2008 12:12 pm

Re: CAICGO

#6 Post by Ilovetofly » Tue Sep 16, 2008 9:35 am

Bonjour
---------- ADS -----------
Last edited by Ilovetofly on Thu Sep 18, 2008 6:25 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Rudder Bug
Rank 10
Rank 10
Posts: 2735
Joined: Thu Jun 23, 2005 11:09 pm
Location: Right seat but I own the seat

Re: CAICGO

#7 Post by Rudder Bug » Tue Sep 16, 2008 1:37 pm

Beau travail I Love to Fly!

Pourrais-tu aussi le soumettre sur le forum Employment?

Salutations
---------- ADS -----------
Flying an aircraft and building a guitar are two things that are easy to do bad and difficult to do right

http://www.youtube.com/watch?v=3Yd_QppdGks

User avatar
tilou
Rank 2
Rank 2
Posts: 58
Joined: Sun Aug 26, 2007 8:10 am
Location: ou la rivière est rouge et la montagne tremble

Re: CAICGO

#8 Post by tilou » Tue Sep 16, 2008 1:46 pm

Pourrais-tu s.v.p. le traduire en francais? J'aimerais bien comprendre de quoi tu parles!
---------- ADS -----------
Toujours plus haut, toujours plus loin

scopiton
Rank 8
Rank 8
Posts: 809
Joined: Mon Sep 08, 2008 8:06 am

Re: CAICGO

#9 Post by scopiton » Tue Sep 16, 2008 6:16 pm

Ilovetofly bravo !
cette base d'information devrait etre recoltee aupres des chef pilotes et VP des compagnies, ainsi ils ne pourront pas se plaindre de diffamation
vas tu creer des rubriques par niveau ou etablir un classement en fonction de la qualite des traitements reserves aux pilotes ? car certaines compagnie de niveau 3 traitent bien leurs employes.

je suis enthousiasme par cette idee !
le guide CAICGO devrait etre une reference pour tous ceux et celle qui veulent des informations fiables et precises sur n'importe quelle entreprise canadienne ainsi que leure references :!: :idea:
---------- ADS -----------

Ilovetofly
Rank 2
Rank 2
Posts: 69
Joined: Fri Apr 25, 2008 12:12 pm

Re: CAICGO

#10 Post by Ilovetofly » Wed Sep 17, 2008 4:57 pm

Preview Beta 1.0
---------- ADS -----------
Last edited by Ilovetofly on Thu Sep 18, 2008 6:24 pm, edited 3 times in total.

User avatar
Rudder Bug
Rank 10
Rank 10
Posts: 2735
Joined: Thu Jun 23, 2005 11:09 pm
Location: Right seat but I own the seat

Re: CAICGO

#11 Post by Rudder Bug » Wed Sep 17, 2008 6:09 pm

Oups, pas mal de fautes...faudrait y voir avant de publier! Malheureusement il est impossible de copier/coller pour que je te montre ce que j'ai noté mais ça vaut une bonne révision faite par un anglophone.

Ex: You will found, has been provide, a look on our web site

Autrement ça semble très bien comme présentation
---------- ADS -----------
Flying an aircraft and building a guitar are two things that are easy to do bad and difficult to do right

http://www.youtube.com/watch?v=3Yd_QppdGks

Ilovetofly
Rank 2
Rank 2
Posts: 69
Joined: Fri Apr 25, 2008 12:12 pm

Re: CAICGO

#12 Post by Ilovetofly » Wed Sep 17, 2008 6:37 pm

Merci Rudder bug !

En passant je suis loin d'être parfait en anglais & même en francais :lol: Donc si vous voyez des corrections ... dites le moi !
---------- ADS -----------

scopiton
Rank 8
Rank 8
Posts: 809
Joined: Mon Sep 08, 2008 8:06 am

Re: CAICGO

#13 Post by scopiton » Wed Sep 17, 2008 7:40 pm

tres belle presentation classe et serieuse

le warning sur tes sources au debut est pas mal
pour ta phrase de warning #let me remind you# commence la plutot directement a #All informations you will found on...#
on s'en calisse des debuts, les gens veulent juste penser que l'information que tu pesentes est fiable

la rubrique pillote of the day bof bof si je peux me permettre
on se bat tous contre McDonald alors le pilote du mois..... tu pourrais par contre faire la compagnie du mois :mrgreen:
ce site permet de porter une appreeciation, the Cie of the month pourrait etre une compagnie dont on relate un fait frappant sans bien sur emmettre un avis, a la facon des journalistique, basee sur des faits reels et verifiables; donc:
Company of the day : Iamgenerous Aviation just decided to pay 10$/day of fuel allowance to each of its employee.
ou
VAL to be sued to court for not respecting contract terms and forcing a pilot to take a personal loan and fired him few weeks after without previous notice
ca fait un focus sur quelque chose qui interresse tout les pilotes et qui informe

aviation news est tres bien, pourquoi pas proposer un lien vers aeroglobal ?

et enfin dans le menu de gauche tu peux enlever pillot car on prend des informations sur des copagnies et pas sur des pilotes, a moins que ton idee d'origne ait ete diffeerente

c'est cuper Ilovettofly et continue de cette facon c'est vraiment extra !
scopiton
---------- ADS -----------

Ilovetofly
Rank 2
Rank 2
Posts: 69
Joined: Fri Apr 25, 2008 12:12 pm

Re: CAICGO

#14 Post by Ilovetofly » Thu Sep 18, 2008 6:13 pm

Preview Beta 1.0 Jour 2
---------- ADS -----------
Last edited by Ilovetofly on Thu Sep 18, 2008 6:22 pm, edited 1 time in total.

Benwa
Rank 8
Rank 8
Posts: 834
Joined: Sun Feb 15, 2004 8:28 pm
Location: CYQB

Re: CAICGO

#15 Post by Benwa » Thu Sep 18, 2008 6:18 pm

Belle initiative, mais sérieusement, trouve quelqu'un pour corriger les fautes. Ça perd tout son sérieux avec plein de fautes d'orthographe.

Si j'finis par avoir un peu de temps, j'pourrai p-e t'aider, mais ces temps-ci, j'suis in ze juice !

Ben
---------- ADS -----------
--In his wrapup remarks, the FAA chief said, "If you think the safety bar is set too high, then your
standards are set too low."

Stick Shaker
Rank 2
Rank 2
Posts: 73
Joined: Mon Dec 18, 2006 6:37 am
Location: CYUL

Re: CAICGO

#16 Post by Stick Shaker » Fri Sep 19, 2008 3:42 am

Comment ça "in ze juice"...? Ça serait-tu vos nouveaux right seat à $17500 qui vous donnent de la misère ???

:smt040

En passant, ilovetofly, super travail :wink:

Mais je vais dire comme benwa, il faut travailler sur la rédaction pis les fautes... pm moi tes textes en format éditable, je peux m'occuper de la révision anglais et français.

Stick
---------- ADS -----------

User avatar
Rudder Bug
Rank 10
Rank 10
Posts: 2735
Joined: Thu Jun 23, 2005 11:09 pm
Location: Right seat but I own the seat

Re: CAICGO

#17 Post by Rudder Bug » Fri Sep 19, 2008 5:34 am

En effet, la qualité du texte sur un bon site web est plus qu'importante, non seulement pour les lecteurs mais aussi pour Google et d'autres moteurs de recherche.

Dans un cours de traduction, une des premières choses qu'on y apprend est qu'un bon traducteur doit travailler d'une langue seconde qu'il maîtrise parfaitement vers sa langue maternelle. Il est impératif que tes textes soient révisés par un rédacteur anglophone. Il y en a plein les Pages Jaunes, ce n'est pas si cher et encore moins si les textes sont courts mais riches de sens, et ça en vaut vraiment la dépense. Pour compenser cette dépense importante, il y a toujours des trucs pour qu'un site rapporte quelques sous.

C'est la seule critique négative mais constructive que j'ose me permettre car le site de I love to fly est très bien présenté, sobre, net, semble facile à naviguer. Vraiment, c'est un beau layout mais j'insiste pour un texte "accrocheur", écrit en professionnel, auquelon donnera plus de crédit que de critique négative.

En fait, pourquoi ne fais-tu pas ton site en français dans un premier temps? Plein de membres de SAvcanada, qui ont une très belle plume, comme Xsbank, Cat Driver, Airtids, Widow, Flybabe, Sulako, Frog (s'il en avait le temps!) pour n'en nommer que peu, ne demanderaient pas mieux que d'en faire une excellent version anglaise.

Chacun pourrait s'occuper d'un sujet, ou un paragraphe, donc les styles seraient variés et le site deviendrait fort intéressant.

Je serais aussi volontaire pour m'occuper de quelques paragraphes à l'occasion.

Continue à nous montrer où tu en es et bonne continuation!

RB
---------- ADS -----------
Flying an aircraft and building a guitar are two things that are easy to do bad and difficult to do right

http://www.youtube.com/watch?v=3Yd_QppdGks

Post Reply

Return to “Forum de discussion sur l'aviation en Français”